科幻作品中，《星空奇遇記》最科學，影響力也最深。新版電影上月在美國開畫，至今票房達二億，叫好叫座，今日終於在香港上映。本地《星空》迷雖然較少，但大家都知，它是比《星戰》影響更深的科幻系列。 66年在美國首播，迄今五個電視系列，十套電影，影響力之大，是當年太空總署要為第一架穿梭機命名，最終也因「星空幫」建議而命名為 Enterprise（企業號）。
雲海可輕易記得各輯 Star Trek故事、人物，卻堅持說自己只是科幻迷，不是星空粉絲。談《星空》，他說這是最堅持貼近科學的科幻系列：「 Star Trek內拍太空中的爆炸，一定是堅持沒有爆炸聲的。而《星戰》則會爆到轟轟聲。」在他眼中，看 Star Trek最有趣是用作理解當代美國的社會、政治環境、外交等等。「 Enterprise（企業號）其實暗喻是 USA（美國）。無論新/舊系列，在船上冼樸做隊長又可以，換了卻克做亦沒有問題。就如美國，因為制度好，所以即使小布殊上場，也不會太差，而且可以換掉它，奧巴馬做就更好。」
他說：「星空系列中經常出現的場面，是星際聯盟經常把『星際和平行先』掛在嘴邊，但劇情發展下去，最後都係要開戰，而且打得好犀利！」雲海說，這根本就是美國一直以來解決問題的方法，一邊說維持和平，一邊用戰爭去「解決問題」。
「記得有一集 TV叫『 Yesterday Enterprise』，講到因為時間扭曲，新企業號遇上了一百年前的舊企業號，並在危難中拯救了對方，但之後發現，如果拯救了這幾十人，之後整個族群要犧牲千千萬萬的人。那怎辦好呢？最後新企業號，殘忍地把舊企業號送回去它本來的時空，送他們去死！在 Star Trek中，任何戰爭不妨轟轟烈烈，死得人多，但只要換來多年的和平，他們都願意。」這就是美國人整體──顧全大局的思維，為了「大我」，絕對可以犧牲小眾。
俄羅斯加盟
《星空》系列之中，有一壞蛋部族 Borg，雲海解讀這其實是暗喻共產主義：「六十至八十年代是冷戰時期，美國人一直很怕被蘇聯滲透。劇中， Borg並不是一個種族，任何人只要他被 Borg附體、同化了，就變了 Borg。被同化的人將會失去個人意識，被控制。」在新戲內，時代變遷，國際形勢大變，蘇俄的角色就大大不同了：「新戲中，黑人、日本人等戲份都重了。最重要是加入了一個俄國人小子 Pavel Chekov，全個飛船只有他講着帶俄羅斯口音的英語，凸顯他的身份，即是話：俄羅斯如今都加入我們的陣營了！編劇還怕你不明白，在後來船員還問這個小子，你幾歲呀？他答：我今年 17歲。這個對白有甚麼意思？ 17年前發生了甚麼事？ 1992年，剛好是蘇聯解體呀！」
雲海承認從前的 Star Trek都喜歡講道理，長篇大論，新版打鬥多 CG多，顯得追上時代。如今新敵人在他眼內，又有了新的意義：「片中的敵人羅慕倫人（ Romulan）最後被滅時，冼樸突然說了一句，說羅慕倫族與他的火神星族同宗同源。這就奇怪了，在現世中既是同宗同源，又演變成敵人的，就只有以色列（猶太人）與阿拉伯人。戲中寫到企業號滅了所有羅慕倫人，是否就是意指美國同盟，消滅了阿拉伯人呢？」
新戲翻拍原創系列，主角是卻克隊長（ Kirk）與冼樸（ Spock）。原著中冼樸為火星人與地球人所生，沒有感情，只有邏輯，因此常與 Kirk被解讀為「冼樸代表了理性，卻克代表了感情。」雲海認為冼樸是決策政府中的技術官僚，沒有感情，只有運作。新版中被改寫成會衝動會做錯事，但只要制度完善，做錯了辭職就解決了；而卻克則變得更衝動，「你看看新戲中，卻克很多事都不懂，又經常做錯事。但美國嘛，制度好，做領袖的毋須會做所有事，只要我有領導才能就可以了！」雲海眼中， Star Trek其實有點大美國，是套隱藏得很好的愛國教育，例如劇中飛船上官方語言是英語，又例如他去過美國 Las Vegas的 Hilton酒店玩大型《星空》機動遊戲，會發現就是一個幾歲美國兒童，都不會丟下婆婆，獨自在內玩樂的，「這個細路是看 Star Trek大的，因為《星空》劇內，企業號是不會丟下船員的！」
泰山：星空迷係電車男
看新《星空》首映，開場前場內有人大叫着 Star Trek對白：「 Beam me up Scotty!」（把我射上去！）另一邊又會有人回叫，就像唱山歌，氣氛一流。有份大叫的泰山說，自己絕對唔認係 Star Trek迷，「我只係喜歡科幻電影。今集是捧 JJ Abrams（《 F檔案》原創者/今集導演）場，果然不俗！」
「真正的 Star Trek迷在外國叫做 Trekkies，他們會每年出席 Trade Show。所謂 Trekkies，其實是有點像現在的電車男。」曾在加拿大讀書的泰山說，真正的 Trekkies，隨時可用劇內的物理學，解答飛船在怎樣的情形下可以使用光波傳送（ Transport），又可以用劇中的外星語言互相交談，認真誇張！那幾年，泰山的確看了不少 Star Trek：「看的是 The Next Generations系列，看得多是因為電視台不斷重播嘛！之後有看過下一個系列 Deep Space Nine，但劇情由單元改變成長篇劇，談多了宗教、種族掙扎，但故事背景發生在一個固定的太空站內，主角們不會再四處探險，我就覺得太悶了！」
沒預算發明曲速
不算狂迷，但作為科幻迷他喜歡 Star Trek。「喜歡它可以去到無邊無際，把故事無限的發大。六十年代流行西部劇集，講述一班人去開發一個地區， Star Trek常常提着：『 Space, the final frontier』，講探險開拓，其實就是星際版本的西部片。」泰山亦喜歡它創意驚人，「例如當年之所以發明 Warp Drive（曲速飛行──劇中比光速還要快的推進技術），是因為拍片唔夠 Budget，沒有錢拍飛船慢慢升空、徐徐降落，於是想到用 Warp Drive閃一閃就到，拍攝上慳番好多錢！」
泰山在首映看了新版電影，感覺良好：「電影一開場就用了原版的字體，又例如戲中卻克的上司叫 Captain Pike，其實當初原作者寫 Star Trek時卻克本來就叫 Pike，這都很尊重原著。另外，很喜歡電影兩位主角出場，背景音樂各不同，卻克船長出場是播主題音樂，而冼樸出場，播的卻是二胡音樂！二胡係中國人的 Blues，好幽怨嘛，戲中冼樸也被塑造成一個悲劇人物。」新版電影導演一早表明自己並非 Trekkie，於是放膽大改，例如加進不少打鬥、戰爭場面，看過多部星空電影的泰山說，自己喜歡這改動，因為「 Star Trek本來就應該係咁嘛，只是從前由於 Budget等問題未做到。」他說：「戲內還有一些很有趣的地方：例如戲中卻克船長一直追問黑人胡玉娜（ Uhura）的小名，一直都問不到。其實她的名，播放了 40多年都沒有提過，同劇中日本人 Sulu一樣，只有姓沒有名，因為當時 1966年，種族歧視好緊要，等於只叫姓氏，把黑人日本人喚作陳先生何小姐，感覺專業一點。」原作人 Gene Roddenberry認為到了二十三世紀，地球也不會再有種族問題，因此飛船內不但有不同膚色同時工作，還有外星人，「世界大同的訊息好強，但又隱藏得好好，那個年代，如果給上了年紀的白人管理層看到了，未必會俾佢過。」
「企業號」定「冒險號」？
40多年來， Star Trek中的主角飛船 Enterprise都譯作「企業號」。但近日《信報》作者何華真指出，只有六十年代麗的電視播放時譯「冒險號」才是正確，因為 Enterprise意指冒險精神。請教英語專家古德明，他說：「如果是飛船，當然是譯作『冒險號』比較好。其實企業本身就有冒險的意思。」
--- 轉貼 蘋果日報 ---
請先 登入 以發表留言。